arabdict Dictionary & Translator - Arabic-Spanish translation for مرحلة إعادة الإعمار

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate Spanish Arabic مرحلة إعادة الإعمار

      Spanish
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • Un factor entorpecedor era que el mundo exterior parecía poco dispuesto a condenar los abusos de derechos humanos ocurridos, temeroso de comprometer el frágil "proceso de paz" y la fase de reconstrucción.
        ومما يزيد الوضع تعقيداً أن العالم الخارجي يبدو محجماً عن إدانة انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت خشية تعريض "عملية السلام" الهشة ومرحلة إعادة الإعمار للخطر.
      • Al mismo tiempo, la mayor parte de los interlocutores respondieron positivamente a las cuestiones planteadas por el Representante y se mostraron partidarios de incorporar un enfoque basado en los derechos humanos en la elaboración y aplicación de la respuesta a los desastres naturales, en particular durante la fase de reconstrucción.
        وفي الوقت نفسه، استجاب معظم المحاورين بإيجابية للنقاط التي أثارها الممثل، وأيدوا إدماج نهج قائم على حقوق الإنسان في إعداد وتنفيذ استجابة للكوارث الطبيعية، لاسيما خلال مرحلة إعادة الإعمار.
      • La visita fue especialmente oportuna porque la respuesta estaba pasando de la fase de emergencia humanitaria inmediata a la fase de recuperación y reconstrucción.
        وكان توقيت الزيارة مناسبا بوجه خاص إذ كانت الاستجابة تتحول من مرحلة الطوارئ الإنسانية إلى مرحلة التعافي وإعادة الإعمار.
      • En este difícil período de reconstrucción nacional, queda claro que el Afganistán requiere el respaldo sostenido de la comunidad internacional.
        ويتضح جليا أن أفغانستان تحتاج، في هذه المرحلة الصعبة من إعادة الإعمار الوطني، إلى الدعم المتواصل من المجتمع الدولي.
      • Básicamente, en la fase de rehabilitación y reconstrucción, la ONUDI prestará servicios para la rehabilitación de empresas de esferas industriales clave, promoviendo actividades generadoras de ingresos destinadas a grupos específicos de personas afectadas, apoyando la creación de capacidad institucional y contribuyendo a la rehabilitación de la infraestructura industrial.
        وبشكل أساسي، ستوفر اليونيدو في مرحلة إعادة التأهيل والإعمار ما يلزم من الخدمات لاستصلاح المنشآت في المجالات الصناعية الأساسية مع تعزيز الأنشطة المدرة للدخل لصالح فئات معيّنة من المنكوبين ودعم بناء القدرات المؤسسية والمساهمة في استصلاح البنية التحتية الصناعية.
      • El Líbano tomó la decisión de reconstruir todo el país al mismo tiempo, comenzando con una primera etapa de reconciliación política, seguida de una segunda etapa de reconstrucción amplia.
        وقال إن لبنان اتخذ قراراً بإعادة بناء البلد كله في نفس الوقت، بدءاً بالمرحلة الأولى من التصالح السياسي، تتبعها المرحلة الثانية من إعادة الإعمار الشامل.
      • Para que la consolidación de la paz, incluida la etapa inicial de desarrollo y reconstrucción, tenga éxito, los esfuerzos de autoayuda y la participación de la población local son indispensables.
        وللنجاح في بناء السلام، بما فيه المرحلة المبدئية للتنمية وإعادة الإعمار، لا غنى عن جهود الاعتماد على النفس والإمساك بناصية الأمور.
      • Consciente de su contribución al proceso iniciado en el marco de la reforma de las Naciones Unidas para aumentar la eficacia de la Organización en el mantenimiento de la paz y de la seguridad, dotándola de los recursos y los instrumentos que necesita en sus tareas de prevención de conflictos, resolución pacífica de controversias, mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y reconstrucción después de los conflictos,
        إدراكا منها لأهمية المساهمة في العملية الجارية في إطار إصلاح الأمم المتحدة لزيادة فعالية المنظمة في مجال صون السلام والأمن من خلال تزويدها بالموارد والأدوات التي تحتاج إليها لمنع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية وحفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع وإعادة الإعمار،
      • La Comisión de Consolidación de la Paz debe tener en cuenta los puntos de vista y prioridades africanos en cuanto a la consolidación de la paz en el continente.
        وندعو إلى تعاون مؤسسي أكبر بين الأمم المتحدة والشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في هذا الصدد، على ضوء قيام الأخيرة حاليا، بناء على توجيهات الاتحاد الأفريقي، بوضع الإطار الاستراتيجي للتعامل مع تحديات مرحلة ما بعد الصراع وإعادة الإعمار بهدف استناد عمل لجنة بناء السلام مستقبلا في أفريقيا إلى رؤية أفريقية خالصة لأولويات عملية بناء السلام في القارة.